{"product_id":"araujo-de-raquel-serrao-smak-emocje-i-t-umaczenie-w-powie-ci-jak-woda-dla-czekolady-9786202465151","title":"Smak, emocje i t¿umaczenie w powie¿ci Jak woda dla czekolady","description":"Opieraj¿c si¿ na teorii t¿umaczenia intersemiotycznego opracowanej przez Julio Plaza (2003) w oparciu o semiotyk¿ Peirce'a, ogólnym celem niniejszej pracy jest analiza procesu przeksztäcenia powie¿ci Jak woda dla czekolady na film. Oprócz kontekstualizacji estetycznej propozycji realizmu magicznego, Boom i Post-boom jako elementów istotnych dla produkcji literackiej Jak woda dla czekolady i jej tematyki (¿wiat kobiet) osadzonej w uniwersum hiszpäsko-amerykäskim. Podkre¿lamy równie¿ procesy t¿umaczeniowe zwi¿zane z transpozycj¿ dzie¿ bez utraty propozycji dzie¿a wyj¿ciowego, polegaj¿cej na problematyzacji obco¿ci pejoratywnego odrzucenia kobiet drugiej kategorii, ograniczonych do zadä domowych, które w postaci Tity, bohaterki diegezy, domagaj¿ si¿ uznania, przeksztäcaj¿c pisanie przepisów kulinarnych w bogaty dziennik swoich wspomnie¿.","brand":"Wydawnictwo Nasza Wiedza","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53734435750230,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/araujo-de-raquel-serrao-smak-emocje-i-t-umaczenie-w-powie-ci-jak-woda-dla-czekolady-9786202465151","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}