{"product_id":"arai-takahiro-les-miserables-vol-1-9782368521410","title":"Les misérables. Vol. 1","description":"\u003cp\u003eLe titre français \u003ci\u003eLes Misérables\u003c\/i\u003e\n peut se traduire aisément en\n japonais mais il s'avère que,\n lors de sa première traduction\n à l'ère Meiji, le titre donné en\n japonais était \u003ci\u003eOh impitoyable.\u003c\/i\u003e\n Comme pour Natsume Sôseki\n qui traduisit \u003ci\u003eI love you\u003c\/i\u003e par\n \u003ci\u003eLa lune est belle\u003c\/i\u003e, je trouve\n que, dans leur infidélité au titre\n d'origine, les traductions\n d'antan n'en sont que plus belles\n et transmettent une certaine\n émotion. Ce manga est basé\n sur l'adaptation des \u003ci\u003eMisérables\u003c\/i\u003e qui\n a été faite par Yoshio Toyoshima,\n il y a presque cent ans de cela.\n C'est avec beaucoup d'émotion\n que je me confronte aujourd'hui\n à l'oeuvre de M. Hugo.\u003c\/p\u003e","brand":"KUROKAWA","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53384730542422,"sku":"9782368521410-V","price":4.49,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Used - good","offer_id":53500643148118,"sku":"9782368521410-G","price":4.49,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Used - acceptable","offer_id":53500643213654,"sku":"9782368521410-B","price":4.49,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782368521410_1_a5bc9081-ee59-4d08-9746-1fe989a5ec4e.jpg?v=1778050464","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/arai-takahiro-les-miserables-vol-1-9782368521410","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}