{"product_id":"antonio-gamoneda-book-of-the-cold-9781954218031","title":"Book of the Cold","description":"\"When a younger generation of Spanish poets began to awaken and stretch their creative limbs at the dawn of a post-Franco era, what they found, intensified by decades of resistance and years of silence, was the beacon of Antonio Gamoneda's mature poetry. His evocative sensual palette- the scent, feel, taste, and sound of conflicted experience, a lurching between the repellent and the irresistible- is virtually without comparison. But the real miracle of his work is how he combines that flashy richness with such syntactical concision, and with a folkloric strangeness peculiar to his work alone. The extraordinary translation by Katherine Hedeen and Victor Rodrâiguez Nuänez maintains the compression of the Spanish by often allowing the agency carried by a Spanish verb to be absorbed completely into the English verb. So, for example, \"Fingâia un rostro\" becomes \"Faked a face.\" And so in English, as in Spanish, the verb, not the subject, controls the sentence. - Forrest Gander\"--","brand":"World Poetry Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53803638358358,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9781954218031_1.jpg?v=1781812251","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/antonio-gamoneda-book-of-the-cold-9781954218031","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}