{"product_id":"anthony-ariodante-boitani-butler-commento-cronologia-di-di-di-e-introduttivo-johnson-l-marianni-piero-saggio-traduzione-william-yeats-l-opera-poetica-9788804538165","title":"L' opera poetica","description":"Milano, Mondadori 2011, cm.11x18, pp.CLXII,1653, legatura editoriale in tutta pelle, sopracoperta trasparente. Custodia. Coll.I Meridiani. È questo il secondo atto dell'impresa di ritraduzione della narrativa di Mann, avviata nel 2007 dal Meridiano \"Romanzi\" (\"I Buddenbrook\" e \"Altezza reale\"). Con il titolo \"La montagna incantata\", il capolavoro di Mann, uscito a Berlino nel 1924, venne tradotto in Italia nel 1932 e poi da Ervino Pocar nel 1965. Con questa pubblicazione, il romanzo di Mann - una vera e propria \"opera-mondo\" - ritorna in libreria in una nuova traduzione corredata da un vasto commento analitico, viatico per penetrarne la complessità anche filosofica. La traduzione di Renata Colorni - traghettatrice dell'opera di Freud presso il pubblico italiano a partire dagli anni Settanta, oltre che traduttrice di numerose e importanti opere della narrativa tedesca - grazie all'attenzione verso i suoi caratteri linguistici distintivi, restituisce al dettato manniano la sua caleidoscopica unicità. La curatela è del germanista Luca Crescenzi, che oltre al commento firma anche una introduzione che si affianca allo scritto dello studioso tedesco Michael Neumann.","brand":"Mondadori","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53836861669718,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9788804538165_1.jpg?v=1781833283","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/anthony-ariodante-boitani-butler-commento-cronologia-di-di-di-e-introduttivo-johnson-l-marianni-piero-saggio-traduzione-william-yeats-l-opera-poetica-9788804538165","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}