{"product_id":"anne-cuneo-un-monde-de-mots-john-florio-traducteur-lexicographe-pedagogue-homme-de-lettres-9782882412973","title":"Un monde de mots : John Florio, traducteur, lexicographe, pédagogue, homme de lettres","description":"\u003cp\u003eUn jour, j'ai explosé. Shakespeare m'avait exaspéré\n par je ne sais quelle remarque ou quelle moquerie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Cela me semble du temps perdu de vouloir\n démontrer à un malotru de votre espèce la supériorité\n de la langue italienne.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Allez-y, je ne vous en empêche pas !»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSon ton était tellement sarcastique que j'ai vu\n rouge.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«La langue est aussi importante pour habiller la\n pensée que de beaux vêtements le sont pour une belle\n femme...»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Une femme sans vêtements est encore plus b...»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Mais arrêtez donc de blasphémer ! Je désespère\n de vous faire comprendre combien la langue italienne\n est parfaite, aimable, splendide, illustre, riche et grave,\n pourvue de cette pureté, de toutes les qualités nécessaires\n pour une langue : élégance, clarté, style, elle a\n tout, et vouloir la définir, ce serait comme vouloir\n définir la lumière du soleil - c'est la fille aînée du latin,\n elle mérite d'être considérée comme la plus digne, la\n plus variée, la plus excellente de toutes.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eJe me suis arrêté pour reprendre mon souffle, et\n pendant un instant Will Shakespeare m'a regardé\n fixement sans rien dire. Lorsqu'il a parlé, il y avait, à\n mon grand étonnement, de l'émotion dans sa voix.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Tudieu», a-t-il fini par dire. Encore un silence.\n «Maître Florio, cet amour de votre langue vous\n honore, et je suis sincèrement marri d'être un aussi\n mauvais élève. Je vous envie : je voudrais que l'on\n puisse dire cela de notre langue anglaise.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Je pense que chacun ressent cela à propos de sa\n langue maternelle et paternelle.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Je comprends. Et vous considérez que, pour l'anglais,\n le travail reste largement à faire.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«C'est à vous que revient cet honneur, vous êtes la\n nouvelle génération. Allez-y.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«À vos ordres, Maître.»\u003c\/p\u003e","brand":"Bernard Campiche","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53380281499990,"sku":"9782882412973-V","price":8.69,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Used - good","offer_id":54262054551894,"sku":"9782882412973-G","price":8.69,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782882412973_1.jpg?v=1781647519","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/anne-cuneo-un-monde-de-mots-john-florio-traducteur-lexicographe-pedagogue-homme-de-lettres-9782882412973","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}