{"product_id":"anna-moi-80-mots-du-vietnam-9782360573905","title":"80 mots du Vietnam","description":"\u003cp\u003eÉclaireuse hors pair, Anna Moi déchiffre et aus-culte pour nous les signes de piste d'une langue absconse. Aucune barrière de la langue ne résiste à son coupe coupe.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne langue viêt tonale où une intonation mal placée modifie radicalement le sens du propos, ce qui donne lieu à des quiproquos cocasses. Sans entrainement phonétique, les touristes qui cherchent la gare de Tam Ký \u003ci\u003e(ga Tam Ký)\u003c\/i\u003e peuvent s'entendre répondre : « Vous voulez quoi ? Un poulet de huit kilos \u003ci\u003e(gà tám ký)\u003c\/i\u003e ? » Comédie des erreurs assurée pour l'étranger faisant l'apprentissage ardu du vietnamien.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eJamais fastidieuse, Anna Moi la passeuse de cultures sélectionne un mot vietnamien, le coupe en rondelles et le fait parler. Avec elle, ces mots se mettent à table et crachent le morceau. Quatre-vingt mots du vietnamien passent au billard pour qu'on arpente l'Annam en palanquin de mandarin, sans décalage horaire, ni chaleur excessive.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eChaque mot est un paysage qu'elle décrypte. \u003ci\u003e(Extraits de la préface de Marcelíno Tru'o'ng Lực)\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ASIATHEQUE","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53563881095510,"sku":"9782360573905-V","price":13.57,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/anna-moi-80-mots-du-vietnam-9782360573905","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}