{"product_id":"altounian-janine-l-effacement-des-lieux-autobiographie-d-une-analysante-heritiere-de-survivants-et-traductrice-de-freud-9782130814078","title":"L'effacement des lieux : autobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eL'effacement des lieux\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eAutobiographie d'une analysante, héritière de survivants et traductrice de Freud\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRecourant à l'autobiographie et à la psychanalyse, Janine Altounian témoigne de son expérience d'analysante singulière, ayant travaillé d'une part à la traduction des survivants à un génocide aux lieux effacés, d'autre part à celle des \u003ci\u003eOEuvres complètes\u003c\/i\u003e de Freud sous la direction de Jean Laplanche.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCherchant à traduire les traces de la disparition d'une culture et de ses lieux afin d'en inscrire l'effacement, elle décline les conditions de cette traduction selon trois perspectives :\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n      \u003cli\u003eUne expérience d'effacement demande à être traduite dans la langue de l'autre pour s'inscrire dans le monde.\u003c\/li\u003e\n      \u003cli\u003eC'est par ce travail de traduction que les héritiers d'un crime de masse peuvent subjectiver et transmettre leur histoire.\u003c\/li\u003e\n      \u003cli\u003eCe travail de traduction requiert plusieurs générations avant que ce qui a pu être « traduit » au « pays d'accueil » s'inscrive dans le champ culturel et politique de celui-ci.\u003c\/li\u003e\n    \u003c\/ul\u003e","brand":"PUF","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53542032671062,"sku":"9782130814078-V","price":14.49,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782130814078_1_64b9fa0b-a514-4461-919e-978c2256bc9c.jpg?v=1783476523","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/altounian-janine-l-effacement-des-lieux-autobiographie-d-une-analysante-heritiere-de-survivants-et-traductrice-de-freud-9782130814078","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}