{"product_id":"adriana-serban-la-traduction-audiovisuelle-approche-interdisciplinaire-du-sous-titrage-9782804159290","title":"La traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage","description":"\u003cp\u003eÀ l'heure de la multiplication des chaînes de télévision\n et de la généralisation du DVD, nous assistons à\n une \u003cb\u003eintensification des échanges de programmes\n audiovisuels qui demandent à être traduits en\n plusieurs langues\u003c\/b\u003e pour une diffusion la plus large\n possible. Les évolutions dans le domaine de la traduction\n audiovisuelle ont été considérables ces dernières\n années et de \u003cb\u003enouvelles techniques\u003c\/b\u003e ont vu le jour pour\n répondre aux attentes du public.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eLe sous-titrage, forme majeure de traduction\n audiovisuelle\u003c\/b\u003e, n'est pas une technique récente,\n mais ses évolutions prennent en compte à la fois les\n \u003cb\u003eavancées technologiques\u003c\/b\u003e et les \u003cb\u003ecaractéristiques\n du public\u003c\/b\u003e, qui peut maintenant choisir entre plusieurs\n versions sous-titrées ou doublées d'un même film,\n en fonction des langues qu'il souhaite voir à l'écran.\n Les développements du sous-titrage pour sourds et\n malentendants et de l'audiodescription pour aveugles\n et malvoyants attestent, eux aussi, des progrès\n considérables dans le domaine de l'accessibilité aux\n médias.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'ouvrage retrace \u003cb\u003el'historique du sous-titrage\u003c\/b\u003e au\n cinéma et de sa réception dans les différents médias.\n Il explique \u003cb\u003eles étapes\u003c\/b\u003e qui mènent de la \u003cb\u003ecréation des\n sous-titres\u003c\/b\u003e à leur réception, en confrontant le point de\n vue de spécialistes de la \u003cb\u003elinguistique\u003c\/b\u003e, de la \u003cb\u003etraduction\u003c\/b\u003e,\n du \u003cb\u003ecinéma\u003c\/b\u003e et de \u003cb\u003el'audiovisuel\u003c\/b\u003e, des \u003cb\u003eétudes culturelles\u003c\/b\u003e\n et de la \u003cb\u003epsychologie.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"DE BOECK SUP","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53840318792022,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782804159290_1.jpg?v=1781835549","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/adriana-serban-la-traduction-audiovisuelle-approche-interdisciplinaire-du-sous-titrage-9782804159290","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}