{"product_id":"abomo-marie-maurin-mvondo-rose-les-peregrinations-des-descendants-d-afri-kara-traduit-de-l-oeuvre-dulu-bon-b-afrikara-ecrit-en-boulou-de-ondoua-engutu-9782296991217","title":"Les pérégrinations des descendants d'Afri Kara : traduit de l'oeuvre Dulu bon b'Afrikara, écrit en boulou, de Ondoua Engutu","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eLes pérégrinations des descendants d'Afri Kara\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eLes pérégrinations des descendants d'Afri Kara\u003c\/i\u003e est une traduction faite par Marie-Rose Abomo-Maurin de l'oeuvre d'Ondoua Engutu \u003ci\u003eDulu bon b'Afrikara\u003c\/i\u003e écrit en boulou (langue parlée au Cameroun).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'oeuvre originale est un texte mythique et fondateur de la communauté Fan-Boulou-Beti qui relate l'épopée d'Afri Kara l'ancêtre commun de cette communauté et les migrations de ses descendants.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe texte publié en 1948 s'est inspiré d'un récit oral et constitue pour ce groupe une véritable référence culturelle et identitaire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa traduction de l'oeuvre, pourvue d'un apparat critique restitue fidèlement le contenu du texte original tout en le clarifiant, ainsi que sa dimension mythique.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eMa tili kalate nyô amu me ju'uya yen bôt be ve'e befe'e na, bi nga so Egypte ; bia bese bi ne ayo(...) da, nde kalate nyô a tu'a liti na, binga so Asie, a da(...)e Evele Man, éyo(...); éte Asie ba Afrique be ngenan nlatan, valé be ngan te fak « Canal de Suez », ane bi nga tup ésaé éte a womban nkôte si, a siliki, a zu. Nne bia beta zu wô'ôtan nya (...)wô'an ve Ojambô'a...\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eDulu bon b'Afrikara, Ondoua Engutu, Mesama, Ntumu, Janvier, 1948\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e","brand":"L'Harmattan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53858466398550,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782296991217_1_48116f60-dad2-4eb8-95a4-0a43aca13c00.jpg?v=1783589008","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/abomo-marie-maurin-mvondo-rose-les-peregrinations-des-descendants-d-afri-kara-traduit-de-l-oeuvre-dulu-bon-b-afrikara-ecrit-en-boulou-de-ondoua-engutu-9782296991217","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}