{"product_id":"abdelfattah-nissabouri-al-harraz-ou-etre-le-diable-et-jouer-fleur-9782336491448","title":"Al-Harraz ou Etre le diable et jouer fleur","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eAl-Harraz ou être le diable et jouer fleur\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eاسهبى\u003c\/b\u003e\n      \u003cbr\u003e\n      \u003cb\u003eأوفيثيلبه٠سلهروفعلبلهووعية\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCet ouvrage est la traduction d'un poème narratif, \u003ci\u003eAl-Harraz, \u003c\/i\u003eporté à la scène par le dramaturge marocain Tayeb Saddiki et sa troupe en 1970 au théâtre municipal de Casablanca. C'est un puissant hommage rendu aux poètes du \u003ci\u003eMalhoun\u003c\/i\u003e (poésie dialectale chantée, raffinée et populaire). \nInitialement, les constantes du poème narratif portent sur le thème du mari qui surveille jalousement sa jeune et belle femme en interdisant obstinément à quiconque de s'en approcher. Jusqu'au jour où, après moult tentatives, de déguisement en déguisement, un amoureux le trompe, réussit à pénétrer dans sa maison et finit par s'emparer de la belle ardemment désirée.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa mise en scène et la réécriture dramaturgique d\u003ci\u003e'Al-Harraz \u003c\/i\u003eouvrent une porte sur l'art et la poésie du \u003ci\u003eMalhoun, \u003c\/i\u003etoujours déclamée, chantée. Ces poèmes « tissent » la pièce du début à la fin.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eQuelle véritable merveille que ce pan de la culture orale ainsi présenté ! Il gagne à être connu au-delà de sa langue d'expression qu'est l'arabe.\u003c\/p\u003e","brand":"Editions L'Harmattan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53640961687894,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782336491448_1.jpg?v=1781731086","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/abdelfattah-nissabouri-al-harraz-ou-etre-le-diable-et-jouer-fleur-9782336491448","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}