Oeuvres. Vol. 10

Ce dixième tome des Œuvres d'Ismail Kadaré rassemble trois romans. L'un d'eux, L'Ombre, a été rédigé en Albanie alors que le pays était encore sous le joug communiste, mais est publié pour la première fois en albanais à l'occasion de la publication simultanée des Œuvres dans la langue originelle et en français. Les deux autres romans, Spiritus et Froides fleurs d'avril, ont été écrits et publiés à Tirana et à Paris postérieurement à la chute de la dictature.

L'Ombre, dont le manuscrit fut «exfiltré» par fragments d'Albanie au cours des années 1986-88 pour être déposé dans le coffre d'une banque parisienne, est le premier roman de Kadaré où il est parlé explicitement du régime communiste hors de tout recours à l'allusion ou à la métaphore.

Composés dans la pleine liberté d'après l'avènement de la démocratie, Spiritus et Froides fleurs d'avril n'en sont pas moins de la même pâte romanesque que le reste de l'œuvre kadaréenne.

Ces trois romans donnent un tableau saisissant d'une Albanie qui vit les ultimes affres d'une ère impitoyable, puis l'euphorie et enfin les désillusions de celle qui y fait suite.