Tender, witty, troubling and tragic, "The Whereabouts of Eneas McNulty" tells the secret history of a lost man.