This once banned book is the first colonial-era Vietnamese novel to be translated into English and published in the West